1
怀特先生瞬间从怀特夫人几乎要撑破的小腹推断出他此刻的处境。“戴恩，”他严肃地说，“我们回车里去。”
没有任何一个临产的产夫愿意在胎儿入盆后随意走动，毕竟双腿的挪动会加剧胎儿在盆骨内的摩擦。怀特夫人也是如此，但他不得不在持续不断的阵痛中从吊床上爬起来，因为怀特先生此刻的脸色阴沉得可怕。
西蒙对怀特先生的态度非常不满，试图帮自己的好朋友一把，却被汉斯拉到一边。“这是怀特夫妇之间的事，西蒙。”
怀特先生“砰”地一下关上了车门，从外面只能看到他高大的背影，怀特夫人柔美娇小的身躯被完全遮挡住了，他缩在丈夫的阴影里面，神色慌张痛苦，看起来非常可怜。
怀特先生动作轻柔地抬起孕夫的腿，果然看到下面有一小滩水渍。“什么时候破的水，戴恩？我要听实话。”
“抱歉…上过山车以前。”怀特夫人小声说。
怀特先生深吸一口气，努力调整自己的情绪，“那么，为什么不告诉我？你知道破水后的孕夫和他肚子里面的胎儿非常危险，需要小心照顾。”
“你知道的，克莱弗，”怀特夫人的眼里全是泪水，难得生气的丈夫令他感到害怕，“临产前坐过山车一直是我的愿望……”
“别哭，亲爱的。”怀特先生轻轻抹去怀特夫人脸上的泪痕，他低下头，发现第一个小家伙已经迫不及待地露头了。
“但你对我太凶了，克莱弗。”怀特夫人感到非常委屈。
“抱歉，我只是想让你意识到问题的严重性，”怀特先生说，“你不能总是这么孩子气，戴恩。你现在是许多小家伙的妈妈。”
怀特夫人不再辩驳。他看起来像是遇到了天大的难过的事，一边慢慢分娩胎儿，一边止不住小声抽泣。多么可怜！
所幸，怀特一家今天的第一个小家伙格外努力，很快就撑开了父亲刚刚欢爱过还暖和软烂的产口，一股脑儿滑了出来。
房车外的孩子们听见婴儿的啼哭声，纷纷高兴地欢呼起来。
怀特夫人的肚子又开始一阵一阵地痉挛，不断勒出剩下四个小家伙的形状。这使他不得不调动全身精力抵御疼痛，没有心思去想额外的烦心事。
怀特先生看着痛苦的妻子，也为自己刚刚的态度感到懊恼不已。“我好像又把事情搞砸了。”他想。
车里弥漫着怀特夫人身上的奶味儿，怀特先生感到晕乎乎的，没忍住吻了一下他的肚子。随即是第二下、第三下……即将出世的胎儿们感受到另一个父亲的爱抚，闹腾得更欢快了。
“你不能总是这样…克莱弗……”怀特夫人说，“对我发完脾气，又转过头来低声下气地讨好我。这不公平。”
“抱歉，戴恩，”怀特先生一边帮怀里的妻子梳好粘在额间的金发，一边轻轻吻他，“请不要伤心，你刚刚的样子让我非常难受。你知道我很爱你，你一直知道。”
“好吧，好吧！真拿你没办法，”怀特夫人不愿同他计较，皱了皱眉说，“从我身上起来，五胞胎中的第二个小家伙快出生了。”
接连分娩了三个小家伙后，怀特夫人的状态明显好多了。也许是肚子终于不再过分沉重的缘故，腰间的酸痛比原先减轻不少。
“看来剩下的两个小家伙并不着急，亲爱的，”车里的空气太闷，怀特先生擦了擦汗，“你愿意出去走走吗？”
怀特夫人对此非常乐意。他喜欢在家人们身边分娩。
温柔可亲的怀特夫人很快就被女孩们包围了。她们帮怀特夫人擦干被汗水浸湿的金色卷发，将它盘在脑后。随后，她们坐在怀特夫人身边，每个人都趴在他的肚子上，隔着肚皮感受强有力的宫缩。
巴迪也没闲着，他把好几种饮料混在一起，企图将这个精心制作的“礼物”送给刚出生的三个小婴儿。好在这个举动立刻被在一旁兢兢业业拍摄的汉斯发现了。
这时，西蒙端来了一个大蛋糕。这是他临时定做的，准备为怀特一家的五胞胎庆祝他们的诞生日。于是女孩们也想为小家伙们送上有心意的礼物。
“我新买了一支口红，”大方的凯莉娅从粉色小钱包里掏出自己的私藏，“也许我们可以为妹妹们涂口红。”
“大孩子才能涂口红，凯莉娅。”旁听的怀特先生制止道。
“我只会编辫子，可是小妹妹们还没有头发。”黛尔犹豫地说。不一会儿功夫，她已经给凯蒂编了一头漂亮的小辫。
“我们可以给她们穿上漂亮的裙子！”凯莉娅一拍手说。
“好主意！”尤娅问，“但是我们去哪里找裙子呢？”
于是女孩们盯上了汉斯的亮橙色外套。她们派出黛尔交涉，疼爱女儿的汉斯毫不犹豫地将外套交给了她们。
“期待你们的成品。”汉斯笑着说。
然而，刚刚出生的三个小家伙都是男孩子。女孩们只好又回到怀特夫人周围。
“戴恩叔叔，你可以生一个小妹妹吗？”黛尔鼓起勇气问道。
“抱歉，黛尔，”怀特夫人疲惫地说，“我不能控制剩下两个小家伙的性别。”
黛尔不说话了，看起来非常失望。于是怀特夫人把裙子掀起来，露出自己光滑白皙的孕肚。“也许你可以跟他们两个商量一下。”
就在这时，尤娅忽然高兴地说道：“我想到我们要送什么礼物了！我们可以把蛋糕抹在爹地的肚子上，这样他们就能在肚子里吃到蛋糕了！”
“你真聪明，尤娅！”凯莉娅赞叹道。
“请不要大喊大叫，孩子们，让你们的爹地休息一会儿，他非常累。”怀特先生严肃地说。
“这没什么，克莱弗。”怀特夫人在阵痛的间隙说。
怀特先生不说话了。女孩们欢天喜地地把奶油抹在怀特夫人的肚子上，在上面抹出“happybirthday”的字样，还用口红画了几个小爱心。凯蒂用沾满奶油的嘴吻了吻怀特夫人的肚子，在上面留下一个可爱的唇印。
“戴恩叔叔，”黛尔问，“你为什么总是皱眉？”
“分娩很痛，黛尔，”怀特夫人摸了摸她的头，“或许你想为我接生吗？”
“爹地！”凯莉娅嚷道，“我也要为你接生！我想我已经学会了！”
“凯莉娅和尤娅当然可以一起为戴恩接生。”怀特先生说。
“我很乐意，但我不会接生。”黛尔胆怯地说。
“没关系的，黛尔，凯莉娅和尤娅会告诉你怎么做，我也会在旁边监督。”怀特先生微笑着说。
于是事情就这么决定了。刚刚搭好帐篷的西蒙和汉斯听闻这件事，也很高兴黛尔能参与怀特夫人的分娩。
“克莱弗。”怀特夫人突然叫道。他的身子忽然弓起来，双手紧紧捂着腹底。
“戴恩要分娩了，”怀特先生笑了笑，“跟我一起去帐篷里面吧，女孩们。”
被关在帐篷外的巴迪哭闹了一会儿，但他很快就被汉斯捉来的奇特昆虫吸引了注意，一边用不知从哪里捡来的棍子戳可怜的虫子，一边发出意味不明的怪叫。
帐篷里的空气有点闷闷的，混杂着新鲜的青草味儿、怀特夫人身上独特的香味和一点点微弱的奶香。怀特先生打开手电筒，照亮了怀特夫人的产道——粉红色的肠肉紧紧包裹着一小团金色的毛发，看来新生儿有一头漂亮的金发。
“瞧瞧，”怀特先生戴上手套，剥开胎头周围的肠肉，以便露出它的全貌，“是个小胖子。”
“她一定会是个可爱的小女孩。”凯莉娅说。
怀特夫人轻轻皱了皱眉，他有点儿不适应野外的环境和刚刚上任的小助产士们，不停地深呼吸缓解紧张的情绪。
凯莉娅和尤娅在怀特先生的指导下分列在硕大的孕肚两侧，负责推腹助产；黛尔一眨不眨地盯着产口，随时准备接住即将降生的小家伙；凯蒂则被怀特先生抱在怀里，为辛苦的爹地呐喊助威。
“我们的接生团队已经就位，戴恩。”怀特先生笑着说。
于是怀特夫人开始用力了。他的肚子因为内部和外力的挤压迅速地变形，过大的胎头很快被整个娩出。黛尔微微睁大了眼睛，小心翼翼地接住滑落的胎儿。
怀特夫人松了口气。黛尔抱着刚刚分娩出的婴儿跑了出去，骄傲地告诉西蒙和汉斯，这个还在啼哭的小家伙是由她接生的。
“再加把劲儿，亲爱的。”怀特先生擦了擦从腹顶滚落的汗珠，探查着最后一个小家伙的位置。
他无论如何也不会猜到，最后一个婴儿已经心急地撑开了还未合拢的产口，迫不及待地要同它的哥哥姐姐们见面了。
“天哪！”凯莉娅惊呼出声。
“父亲！”尤娅也慌张地叫起来。
产口处是一对婴儿的脚。这下怀特先生也变了脸色，气氛陡然凝重起来。
“怎么了，克莱弗？”怀特夫人虚弱地问道。刚刚的分娩令他无比疲惫，只能发出微弱的气声。
“胎位不正，亲爱的。”怀特先生说。
怀特夫人显然不能接受这样的结果。“我已经没有力气再分娩一次了。”他叹了口气。
怀特先生不说话了。他把凯蒂交给尤娅，沉默地为怀特夫人按摩了一会儿腹侧。
“或许可以尝试延产，”怀特先生盯着产口处那对纤弱的小脚说，“五胞胎中的最后一个小家伙非常瘦弱，营养都被其他几个孩子抢走了。”
“可是它已经……”怀特夫人反驳的话才说了一半，似乎是想到了什么，忽然噤声。
“我可以把它推回去，”怀特先生说，“我会尽量快一点儿，亲爱的。”
尤娅轻轻吸了口气，而凯莉娅看起来快要哭了。“爹地会很痛吗？”
“不会的，我的宝贝，”怀特夫人率先安慰道，女儿在身边时，他总是容易变得更坚强。他温柔地笑了笑，“害怕的话，你们可以出去待一会儿。”
尤娅把凯蒂抱了出去，凯莉娅站在原地。
怀特先生拿来了延产的针剂和药塞。西蒙担心地掀开了帐篷的一角:“戴恩，你怎么样？”
“我还好，西蒙，”怀特夫人说，“也许过一会儿我就会出来吃下午茶。”
“凯莉娅出来吧。”汉斯说。在孩子的心理健康方面，他总是格外细心。
于是犹豫不决的凯莉娅走了出来。怀特先生正在仔细地进行消毒，没有留意身边的事。他很快完成了这个步骤，用食指和中指抵住胎儿的两只脚心，慢慢向里推去。
怀特夫人的双手颤抖着搂住了过分宽大的肚子。他似乎正在忍受难以名状的痛苦，却坚强地一声不吭。
“坚持住，戴恩。”怀特先生说。
整个胎儿被推入宫腔的一刹那，怀特夫人的身体控制不住地弹了起来。
“没事了，亲爱的。”怀特先生安抚地吻了吻妻子高挺的腹顶。